بهشت انيمه تقديم می‌کند
Crown Clown :ترجمه و تنظيم Shaparak :کنترل کيفيت، ترجمه تم آغازين و پايانی ‏Sh_shlove6 :تنظيم تم آغازين و پايانی
(6 فصل)ناتسومه دوستان کتاب
forums.animparadise.com/forum.php
Jibun ni wa nai mono bakari
،چیزهایی که ندارم و چیزهایی که نتونستم به دستشون بیارم
Kanae mo shinai mono bakari
اونقدر زیادن که نسبت بهشون احساس حسادت می‌کنم
Urayandeku Sumu kokoro ni, Mata iya ni naru keredo
اینقدر که دوباره توی قلبم احساس بدی پیدا کردم
Demo sore wa minna onaji, Sakanai tsubomi mo areba
اما می‌دونم که بقیه هم ممکنه همین‌طور باشن
Boku dake ni shika, Sakanai hana ga aru tte
،دوست دارم باور کنم که اگر جوانۀ نشکفته‌ای وجود داره می‌تونه روزی فقط به خاطر حضور من
Shinjiteru
شکفته بشه
Kyou made no koukai mo
تمام حسرت‌ها و آشفتگی‌هایی که تا به امروز تو زندگیم داشتم رو
Tomadoi mo zenbu uketomete
می‌پذیرم و کاسه آبی روشون می‌ریزم؛
Mizu wo ageyou, Itsuka nagashita namida ni datte
،چون مطمئنم پشت تمام اشک‌هایی که اون روزها ریخته شده
Imi ga aru kara...
...معنایی وجود داره
Froria!
!فلوریا
「فلوریا」 ساکو توموهیسا
Zutto sagashiteta, Mono nara sugu soba ni attanda
،چیزهایی که یک عمر به دنبالشون می‌گشتم !تمام مدت همینجا در کنارم بودن
Boku ga boku wo aisetara
،اگر بتونم خودم رو دوست داشته باشم
Itsuka boku dake no hana ni naru
،اون جوانه یک روز به گلی تبدیل می‌شه که فقط و فقط به من تعلق داره
Mou mayowanaide saki hokore!
!پس برای شکفتن بیش از این منتظرم نذار
forums.animparadise.com/forum.php
.اوه، نگاه کن
.مثل اينکه می‌‌خواد بارون بياد تاکاشی-کون
.درست می‌گين
...اون ابرهای بزرگ
.توکو-سان، اون صخره رو ببينين يه لکه‌ست؟...
!يه طرح گل-مانندی روشه
خيلی قشنگه؛ نه؟
کدوم؟ کدوم؟
.حتماً خيلی دوره، نمی‌تونم ببينمش
...حتماً به نظرم رسيده
.فکر کنم بخاطر سايۀ ابرها بوده
آ، پس اينجوری بود؟
.بله
!توکو-سان نمی‌تونه ببينش
پس کار يه آياکاشيه؟
.بايد سريع برگرديم خونه
.درسته؛ بريم
...حس کردم که اون صحنه به هدر رفته
.صحنۀ خيلی قشنگی بود
...ای کاش توکو-سان می‌تونست ببينش
شکوفه‌ای به نام
«فردا»
اوضاع چطوره ناتسومه؟ چيزی گرفتی...؟
اصلاً! تو چی؟
.هيچی
...مخصوصاً که تا اين بالای رودخونه هم اومديم
پس بريم خونه ديگه؟
!!چی؟ باور نمی‌کنم
.پس بهتره يه مأموريت اکتشافی راه بندازيم
منظورم اينه که اين نزديکی‌ها يه غار و ...آبشار و از اين چيزا هست ديگه
.فکر کنم. اونقدری نيست که اومديم اينجا
...اون چی بود؛ فکر کنم يه چيزی
...هر کدومش بشه خوبه
.نيشيمورا، کيتاموتو
.بهتره بريم خونه
!من... الان هوس يه همبرگر کردم
!بريم بخوريم؟
!آه، منم
!بريم! بريم
چرا می‌خواين گوشت بخورين؛ اونم دقيقاً !!وقتی که اومديم ماهيگيری؟
.بياين بريم ديگه
!يهو خيلی گشنه‌م شد
خيلی قشنگن؛ ولی چون نمی‌دونم ماهيتشون .دقيقاً چیه، بهتره که نزديکشون نشم
.برای هر دو طرف قضيه، خيلی مهمه که با هم رو در رو نشيم
...من برگشتم
!آه، خوش اومدين ناتسومه‌-ساما
!خوش اومدين! خوش اومدين
!تو خيلی شيطون شدی ناتسومه ~~~تا اين وقت شب بیرون بودی
!چوکيو! هينوئه
!دير کردی ناتسومه
تونستی چيزی بگيری؟
سنسه... چی کار داری می‌کنی؟
...ماهی‌ها رو رد کن بياد
!ناتسومه-ساما، کاپّا هم اومده
شايعه‌هايی شنيديم که يکی از ايشی‌آرای‌ها *.به اين منطقه اومده
.توضيح مترجم: ايشی‌آرای به معنی سنگ‌شور یا تطهیرکنندۀ ‌سنگ‌ هست *
!بخاطر همين جشن گرفتيم
ايشی‌آرای-ساما...؟
!واقعاً هيچی نمی‌دونی ها
.خب، اونا افراد خيلی بزرگی هستن؛ يه چيزی شبيه يه زاهد
اين اسم يوکای‌هائيه که می‌تونن سنگ‌ها و .صخره‌هايی که ناپاکن رو تميز کنن
،برای اينکه بتونی ايشی‌آرای بشی بايد خيلی تمرين کنی !بخاطر همين تعدادشون خيلی کمه
.بفرماييد
با اينکه بهش می‌گن «شستن»؛ ولی در واقع يه جور طلسم رو با يه قلم .روی سنگ‌ها نقاشی می‌کنن
!می‌گن اون نقاشی شيبه يه گله
...پس اون نقاشی‌ها
ناتسومه، تو ديدیشون؟
...آره، يه سنگ با نقش گل
!چه خوش شانسی‌ای
.پس يه کم از اين ساکۀ مخصوص جشن بخورين
!!!بهتون گفتم که من مشروب نمی‌خورم
!ساکۀ مخصوص جشن!ساکۀ مخصوص جشن
.يه کم تنقلات بهمون بده
...هی با شماهام! اينقدر سر و صدا راه نندازين
...پس، چيز بدی نبودش
!ولی برای چی سنگ‌ها ناپاک می‌شن؟
بعضی از سنگ‌ها هوای ناپاک رو جذب می‌کنن .و تصفيه‌اش می‌کنن
،ولی اگه مقدار زيادی آلودگی رو جذب کنن .خودشون هم آلوده می‌شن
!و ايشی‌آرای-ساما می‌تونه پاکشون کنه؛ ها؟
!عجب داستان جالبی
...دلم می‌خواد اون گل‌ها رو ببينم
.چندتاشون رو توی مدرسه هم پيدا کردم
کو؟ کجا؟
نمی‌دونم می‌تونيم حتی اگه شده يکیشون رو ببينيم؟
...کاش می‌تونستم
وقتی فقط شنيدن در مورد گل‌ها اينقدر ،خوشحالشون کرده، اگه می‌تونستن ببيننشون
!چی می‌گفتن؟
!آااه، من ديگه تنها نيستم؛ مگه نه؟
.دلم می‌خواد باهاشون باشم
.دلم می‌خواد خوشحالشون کنم
...مطمئنم که اين
!...اِه
!نيستش ديگه
همينجا بود؛ نه؟
.هوم، حتماً پاکسازی صخره تموم شده
پس محو می‌شن؟
تو فکر بودم که برای ناتوری يه عکس .ازش بگيرم و بفرستم
!ای بی‌ذوقِ بی‌فرهنگ !اين کار بی نزاکتيه
!تازه اصلاً معلوم نيست تو عکس بيوفته يا نه
!حق با توئه
می‌گن بايد کلی تعليم ببينی تا بتونی يه ايشی‌آرای بشی؛ درسته؟
!آره. اون‌ها از يه بهشت برين زيبا و خالص میان
وقتی تعليمشون تموم می‌شه، برای شستن سنگ‌ها .راهی سفر می‌شن
!اوه، اوه، پسر جوان
!تو عجب بچۀ جالبی هستی !با يک آياکاشی صحبت می‌کنی
__يوووهووو!!! سورپرای
!!!م- منو ترسوند
!يه آياکاشی؟
...يهو بهم حمله کرد
!هی ناتسومه. نگاه کن
قلم...؟
!!ايشی‌آرای-ساما...؟
!اوه، خدا رو شکر. بهوش اومد
.معذرت می‌خوام
...بدنم ناخود آگاه از خودش عکس‌العمل نشون داد
.اشکالی نداره، يه بچه بايدم اينجوری باشه
اوممم، شما...؟
.من يه ايشی‌آرای‌ام. ناناماکی هستم
!!اوووه! پس واقعاً يه ايشی‌آرای تو شهره
!!چه عالی
!چقدر فرخنده! چقدر خجسته
!هی! اينقدر سر و صدا راه نندازين
پس تو کسی هستی که گل‌هايی که ما اخيراً می‌بينيم رو کشيده؟
.مطمئناً من بودم
...اوووه، فرزند آدميزاد
!عجب پيروان جالبی داری
__نه اونا پيرو‌های من
درسته، هر دستوری ناتسومه-ساما بده !ما انجام می‌ديم
ماها «اينو نو کای» هستيم! هر دستور ناتسومه رو !به هر نحوی شده، بدون رحم و شفقت انجام می‌ديم
!بس کنين ديگه
!بی‌نزاکتی منو ببخشين که چنين شخص مهمی رو نمی‌شناختم
اگه امکانش هست، می‌تونين به من کمک کنين؟
!من يه مسافرم؛ بخاطر همين به اين منطقه آشنايی زيادی ندارم
!متأسفم؛ ولی من درخواست‌ آياکاشی‌ها رو انجام نمی‌دم
!اينو نگين
!!واااه! بس کن! ولم کن
!ناتسومه-ساما، شانس در خونه‌تونو زده
!اينکه يه کسی در حد ايشی‌آرای بهتون مديون باشه، خيلی سودمنده
!سودمنده! سودمنده
!...اگه اينطوره، شماها خودتون می‌تونین کمکش کنين
.بعد از شستن هشتاد هزار سنگ، يه ايشی‌آرای می‌تونه به دهکدۀ فوجيما برگرده
!!ه-هشتاد هزار؟
.بعد از اتمامشون، من تونستم که بالاخره به شهر عزيزم برگردم
ولی يه روز، يه آياکاشی نحيف با لباس‌های مندرس رو .پيدا کردم که سرگردان وارد دهکده شده بود
بنظر می‌رسيد که بخاطر رفتار بدی که باهاش توی دنيای بیرون .کرده بودن، فرار کرده بود و به اونجا پناه آورده بود
بخاطر همين، تصميم گرفتم که برای يه مدتی .پيش خودم نگه‌اش دارم
،وقتی بهش گفتم که من يه ايشی‌آرای هستم
خيلی علاقمند شده بود و ازم خواست که .اونو به شاگردی قبول کنم
به حرفام با دقت گوش می‌کرد و با اشتياق فراوان .درس‌هاش رو سريع ياد می‌گرفت
،اینکه غير‌اجتماعی، بی‌دقت و نابلد باشی جذابيت خاصی نداره؛
،ولی، برای منی که هميشه تو سفر‌های طولانی تنها بودم
.بودنش خيلی ارزشمند بود ...خيلی خيلی دوست‌داشتنی
...ولی، متأسفانه کم‌کم تو اين کار مجرب شد
به سرعت قوی و قوی‌‌تر شد؛
!و به سرعت برق به يه ايشی‌آرای تمام عيار تبديل شد
.و اينجوری شد که دهکدۀ فوجيما رو برای سفر کردن، ترک کرد
پس، ترکت کرد؟
!اين لازمۀ ايشی‌آرای بودنه
ولی اون در طی سفرش، با استفاده از پرندۀ چشم-سفيد .ژاپنی، برای من نامه می‌فرستاد
...بخاطر همين من هميشه چشم به راه نامه‌ها بودم
!ولی... حدود شش ماه پيش، ديگه هيچ نامه‌ای ازش نيومد
.آخرين نامه از اين منطقه فرستاده شده بود
بخاطر همين می‌خواستم زودتر بيام اينجا و ببينم چی شده؟
پس به عبارت ديگه، تو از ما می‌خوای بهت کمک کنيم تا شاگردت رو پيدا کنی؟
.دقيقاً
ولی آخرين نامه رو حدود شش ماه پيش گرفتی، درسته؟
فکر نمی‌کنی که اينجا رو ترک کرده باشه؟
__شايد ديگه برات نامه ننوشته چون از معاشرت کردن با تو خست
هينوئه، چوکيو، می‌تونم روتون حساب کنم؟
می‌تونين دنبال کسائی که حدود شش ماه پيش نقش‌های گل رو ديدن .بگردين، يا اون‌هایی که يه آياکاشی مسافر رو ديدن
...می‌تونيم پيداش کنيم؟ نمی‌دونم
!مأموريت مشکليه
!!چه دردسری
!!احتمالاً براتون «سودمنده» که من بهتون مديون باشم
!فوق العاده‌س
خيلی خب پس، ناناماکی-ساما، بيا با ما .ساکه بخور و برامون جزئيات ماجرا رو تعريف کن
.من فردا برمی‌گردم
.رو کمکتون حساب می‌کنم
!چشم
اسم شاگردتون هاچيماکی-سان بود؟
.من برگشتم
.خوش اومدين، تاکاشی-کون، نکو-چان
.لطفاً برو دست‌هات رو بشور
.امشب ميگوی سرخ شده داريم
!چشم
...می‌گم، ناتسومه فکر نمی‌کنی که دم ميگو شبيه يه قلبه؟
يه قلب؟ چی...؟
!مثل اينکه اين بار حسابی به اين جريان علاقه داری
به ندرت اتفاق می‌افته که تو اينقدر پيش بری که بخوای !!اينو نو کای هم بسيج بشن و بهت کمک کنن
!علاقۀ خاصی به اين موضوع ندارم
...ولی يه دفعه... یه چیزایی به ذهنم خطور کرد
...افکاری در مورد خودم
ولی يه روز، يه آياکاشی نحيف با لباس‌های مندرس رو .پيدا کردم که سرگردان وارد دهکده شده بود
بخاطر همين، تصميم گرفتم که برای يه مدتی .پيش خودم نگهش دارم
امکانش هست که منم يه روزی اين خونه رو ترک کنم؟
اگه من جای شاگردش بودم، حتماً دلم می‌خواست که .نامه بفرستم و همچنان در ارتباط باقی بمونم
.دلم می‌خواست که برگردم
...دلم می‌خواست به خونه برگردم
...خيلی خوب می‌شه اگه بتونيم پيداش کنيم
!يه نفر داره گريه می‌کنه
...می‌خوام برم خونه
!ولی نمی‌تونم
کيه؟ منم؟
ناناماکی-ساما‌ست؟
...يا اينکه
!ناتسومه-ساما
بيدارين؟
!چوکيو؟
!منو از خواب پروندی
.تقريباً فهميديم که شاگرده کجاست
!به اين سرعت؟
از اونجايی که ناتسومه-ساما گفتن که اگه کمکشون کنيم دو !چندان بهمون مديون می‌شن، همه خيلی با انگيزه شده بودن
!!من يه همچين چيزی نگفتم
!خب پس، بهتره بريم
!الان؟
...همه همين الان جمع شدن
!بريم! بريم
!پنج، شش
!هفت، هشت، نه
!!ولم کنين
6 فصل ناتسومه دوستان کتاب
forums.animparadise.com/forum.php
!!!آااخ
.دير کردين، ناتسومه-دونو
...چوبی! و حتی ميسوزو هم
...شنيدم که يه مهمونی شرابخواری به راهه !يعنی اينکه احضار شديم
!!!نمی‌تونستيم ناديده بگيريمش
!متأسفم .و ممنون
خب، اين شاگرد کجاست‌...؟
،همينجور دور و اطراف گشتيم و پرس و جو کرديم .اين آياکاشی بنظر می‌رسه که ديده باشدش
تقريباً شش ماه پيش بود که يه آياکاشی کلاه به سر و .غريبه، به اين حوالی اومد
.و يه قلم هم توی دست‌های باريک و نحيفش بود
داشت نقش‌های گل-مانند قشنگی روی بستر صخره‌های .دور و بر منطقۀ يوراتانی می‌کشيد
!هيچ شکی نيست. بايد شاگرد من باشه
و اون موقع بود که... يه کسی، مثل يه جن‌گير ...اونجا ظاهر شد
!!يه جن‌گير‌...؟
بله... البته اينم بگم که به نظر می‌رسيد که يه !تازه کاره و به کارش وارد نيست
بهش گفت آياکاشی بديه که روی سنگ‌ها بیخودی نقاشی می‌کشه و
!بعدش هم مهر و مومش کرد
!!کجاااا؟
همونجور که گفتم، دم بستر صخره‌های .انتهايی جنگل، نزديک يوراتانی
يوراتانی؟
می‌تونی منو ببری اونجا، نيانکو-سنسه؟
!چی؟! چرا من؟
.ناتسومه-دونو، خيلی ممنونم
...ولی الان می‌دونم کجاست. بسپارينش به من ديگه
.لطفاً برگردين خونه
اين وقت شب، يه بچه آدميزاد بايد استراحت کنه؛ وگرنه ...مريض می‌شه! اين چيزيه که شنيدم
.من خوبم
اگه يه جن‌گير اين کار رو کرده باشه، احتمالاً چيزيه که .يه آياکاشی نمی‌تونه لمسش کنه
.بايد هر چه زودتر بريم اونجا و نجاتش بديم
می‌تونی بدوی؟
...آه؟ اومم، من
!از اينور! از اينور
!برين کنار! برين کنار
!اينو نو کای دارن از اينجا رد می‌شن
.اسم شاگردم آزوماست
وقتی با هم زندگی می‌کرديم، من تو يه رودخونه زمين خوردم .و پام صدمه ديد
بعدش آزوما، با اون دست‌های نحيف و لاغرش .همينجوری منو رو پشتش حمل کرد و به خونه برگردوند
...و بعد از اون، آزوما به يه ايشی‌آرای ماهر تبديل شد
.می‌خوام به ناتسومه-ساما هم نشونش بدم
.نقش‌های گل خيلی خيلی زيبايی طراحی می‌کنه
!ناتسومه-ساما... اينجاست
.اين منطقه يوراتانيه
لطفاً دنبال ردپايی از جن‌گير‌ها بگردين، يا يه جايی که .به نظر مهر و موم شده باشه
.چشم
.منم می‌گردم
سنسه... اخمات چرا تو همه؟
کی اخماش تو همه؟
از همۀ اینا گذشته اگه پيداش کنی، ممکنه !خيلی دير شده باشه
!آزوما
!منظورت از اين حرف چی بود؛ سنسه؟
!آروم باش
...زندگيش در خطر نيست
...چ-چی؟ اينطوری منو نترسون
!احمق
قدرت يه ايشی‌آرای که همۀ آلودگی‌ها رو .پاکسازی می‌کنه، خيلی حساسه
...اگه خودش‌ حتی برای يه بار آلوده بشه، قدرتش
.بخاطر مهر و موم اون جن‌گير، احتمالاً حالا ديگه آلوده شده
...حتی اگه بتونه از اون مهر و موم هم جون سالم
!آزوما! آزوما
...به در ببره !احتمالاً ديگه نمی‌تونه يه تطهیر کنند باشه
...آزوما... آزوما
!آزوما
اگه حقيقت داشته باشه، دليل بيشتريه برای اينکه .سريعتر پيداش کنيم
!آزوما! آزوما
!من يه چيزی پيدا کردم ناتسومه
احساس می‌کنم که اين سنگ از خودش بوی يه طلسم !رو ساطع می‌کنه
.تازه، اينجا رو ببين... يه درز کوچيک اينجاست
!احتمال داره رد کسی باشه که سعی کرده از اينجا خارج شه
!ممنونم هينوئه
!!!تکون نمی‌خوره
!معلومه که تکون نمی‌خوره
!يه طلسم روشه
!چه دردسر‌ساز
...نمی‌تونيم لمسش کنيم
.من سعی می‌کنم که اين سنگ رو پاکسازی کنم
.اگه همه چيز خوب پيش بره، مهر و موم مقداری ضعيف می‌شه
اگه اينطور باشه، پس منم احتمالاً می‌تونم !با نورم، مهر و موم رو بشکنم
.من واقعاً سپاسگزار می‌شم، نيانکو-دونو
!نقش گل داره ناپديد می‌شه
.خب پس من می‌تونم بازش کنم !اين مهر و موم کار يه آدم بی‌عرضه‌ست
!مهر و موم شکسته شد
!آزوما
!ما هم کمک می‌کنيم
!ما هم! ما هم
!فشار بدين! هل بدين
!فشار بدين
!خاليه
اين يعنی چی؟
اينجا نبوده؟
...نه... من می‌تونم حضور آزوما رو حس کنم
!خودش تونسته بياد بيرون؟
پس کجاست؟
چر ا نمی‌تونيم ببينيمش؟
چرا؟
...برای اينکه
...احتمالاً اون بچه ديگه يه ايشی‌آرای نيست
.بخاطر همين خودش رو قايم کرده
.نمی‌تونه هشت هزار سنگ رو پاکسازی کنه
.تا وظيفۀ خودش رو به پايان نرسونده باشه نمی‌تونه برگرده خونه
...از خودش خجالت می‌کشه !و نمی‌تونه برگرده پيش اون‌هایی که براش عزيزن
.من مديون تو هستم
حالا چی کار می‌خوای بکنی ناناماکی-ساما؟
،حتی اگه برگردم به دهکده !ديگه بودنم اونجا هيچ معنايی نداره
.فکر کنم راهی يه سفر در جستجوی آزوما بشم
،و همين‌طور که در حال مسافرتم .سنگ‌ها رو هم پاکسازی می‌کنم
اگه يه جايی گل‌های منو ببينه، ممکنه احساس دلتنگی !کنه و از مخفيگاهش بياد بيرون
...شايد يه بار ديگه دنبال من بياد
.برای اينکه نقش گل‌های تو خيلی زيبان
،وقتی برای اولين بار روی اون ديوار صخره‌ای ديدمش و همينطور روی سنگ‌های سرچشمۀ رودخونه
!خيلی زيبا کشيده شده بودن
رودخونه؟
!من اصلاً اونجا نرفتم
...اه؟ ولی
از وقتی که پام آسيب ديد، ديگه حواسم هست که ...سمت رودخونه نرم
...پس... اون گل‌ها
!ناناماکی-ساما، بياين بريم
هاه؟ کجا...؟
...اين... حتماً
!آزوما
!بيا بيرون
!ناناماکی اومده دنبال تو
!آزوما
!دلم برات تنگ شده
!می‌خوام ببينيمت
!آزوما
...ناناماکی-ساما... ديگه نمی‌تونم برگردم خونه
می‌خواستم به عنوان يه ايشی‌آرای تمام عيار ...به دهکده زيبامون برگردم
.ولی، اين اتفاق ديگه نمی‌تونه بيوفته
.ديگه نمی‌تونم سنگ‌ها رو پاکسازی کنم
...با وجود اينکه
...با وجود اينکه، شما منو اون همه آموزش دادين
...من ديگه
!من خيلی خوشحالم، خيلی خوشحال
!خيلی خوشحالم که تونستم دوباره ببينمت
اگه نمی‌تونی دوباره به خونه برگردی، پس بيا .دوباره به يه سفر ديگه بريم
اگه با هم مسافرت کنيم، حتماً می‌تونيم .يه سرزمين زيبا رو پيدا کنيم
اگه ديگه نمی‌تونيم به خونه برگرديم، پس می ريم و جايی رو .پيدا می‌کنيم که بتونيم با هم بهش برگرديم
...می‌گن دهکده فوجيما خيلی زيباست
يعنی می‌تونن جايی رو پيدا کنن که جايگزينش بشه؟
...اميدوارم يه روزی بتونن پيداش کنن
!واقعاً که! با اين حساب، تعداد ايشی‌آرای‌ها بازم کمتر شد
.درسته
،حتماً حالا که نتونسته به آرزوش برسه !قلب آزوما بد جوری شکسته
...زخم‌ها با خوردن چيز‌های خوشمزه و خواب درست و درمون، خوب می‌شن
!سنسه، همه مثل تو نيستن
...بايد از چوکيو و بقيه هم يه جوری تشکر کنم
...يه جای زيبا
...يه گل زيبا
تاکاشی-کون، داری درس می‌خونی؟
!توکو-سان
!اوه، چه خوشگل
یه گل؟
...نه، اوممم... اين
Crown Clown :ترجمه و تنظيم Shaparak :کنترل کيفيت، ترجمه تم آغازين و پايانی ‏Sh_shlove6 :تنظيم تم آغازين و پايانی
Yowake wo machinagara
،در حالی که طلوع خورشید رو تماشا می‌کنم
Shizuka ni me wo tojite
به آرومی چشم‌هام رو می‌بندم
Atarashii kaze matteta dake no
و منتظر نسیم باقی می‌مونم
Kokoro ni hikari sashiteku
تا از راه برسه و همچون نوری بر قلبم بتابه
Oyasumi
!شب به خیر
Watashi no ichiban boshi
!ای تک ستارۀ شامگاهی من
Zutto kagayaki tsuzukete
!به درخشیدن ادامه بده
"Negai wo kanaete" nante iwanai
ازت نمی‌خوام که آرزوهام رو برآورده کنی؛
Sotto mimamotte iru dakara
چون می‌دونم که آروم و بی‌صدا از من محافظت می‌کنی
Kotae nante iranai kara, Tada kiite hoshii
نیازی به جواب ندارم؛ فقط ازت می‌خوام که به من گوش کنی
Sayonara janai, Saigo no kotoba
آخرین حرف‌های من«خداحافظی» نیستن؛
「ترانۀ تو」 یاسودا رِی
Kimi no uta wo, Kimi ga inai machi de
،اما من توی شهری که تو در اون حضور نداری
Utai tsuzukeru
به خوندن ترانۀ تو ادامه می‌دم
Yume no naka
،و این درست مثل یک رویاست
Karenai hana
!ای گل همیشه بهار
نيتای-ساما
ناتسومهدوستان کتاب :بعد قسمت
شيباتا؟
اون شيباتا؟
.به يه عروسک طلسم شده به اسم نيتای-ساما تبديل شد
.کاش بيشتر از اينا از دستم بر می‌اومد
!متأسفم، تانوما
!ناتسومه
!تو يه چيزی می‌دونی